Nova zorgo

Nova zorgo. — Ni ĉesu pensi tiom pri puni, skoldi kaj plibonigi! Malofte ni ŝanĝas individuon; kaj, tion ĉi sukcese farinte, eble ni sukcesis ion pli, neperceptante: nin ĝi ŝanĝis! Ni zorgu, anstataŭe, tion, ke nia influo sur ĉio estonta kompensu kaj transiru la ĝian! Ni ne batalu fronte! — ĉia skoldo, puno, kaj deziro plibonigi aliajn estas tio ĉi. Sed ni suprigu des pli nin mem! Ni metu kolorojn des pli brilaj sur nia ekzemplo. Malheligu ni l’ alian per nia lumo! Ne! Ni ne volas resti pli malhelaj per ĝia kaŭzo, kiel ĉiuj kiuj punas kaj ne satiĝas! Pli bone estas ke ni foriĝu! Ni forturnu la rigardon!

Frederiko Vilhelmo Niĉeo (Friedrich Wilhelm Nietzsche), La Gaja Scienco, §321
traduko mia laŭ la traduko portugala de Paŭlo Cezaro de Soŭza

2 comentários:

Anônimo disse...

Oi moço.
Como está?
Passei para dar um oi.
Nem sei se vc vai lembrar de mim..
:)

Michelly (Jasma)

Anônimo disse...

Kia bela pagxo!. Mi ne scias ke vi estas poeto. Gratulon!
Brakumojn,
Karina