ĉu retroiro?

"Malbone, tre malbone! Kio? Ĉu ĝi — retroiras?" — Jes! Sed vi ĝin miskomprenas, se plendas pro ĉi tio. Ĝi retroiras kiel iu kiu volas longe salti. — —

Frederiko Vilhelmo Niĉeo (Friedrich Wilhelm Nietzsche) — Tras Bon' kaj Malbon', §280
tradukado mia el la portugala traduko de Paŭlo Cezaro de Souza