la stela etiketo

"La plej grandaj okazaĵoj kaj pensoj — sed la plej grandaj pensoj estas la plej grandaj okazaĵoj — estas la lastaj esti komprenitaj: la generacioj kiuj vivas dum ĝia tempo ne travivas tiujn okazaĵojn — ili pasas flanke de ili. Okazas io simila en la regno de la steloj. La lumo de la steloj plej malproksimaj estas la lasta alveni ĝis la homoj; kaj dum ĝi ne alvenas, la homoj neas ke tie — estas steloj. "Kiom da jarcentoj bezonas spirito por esti komprenita?" — jen ĉi tie mezuro, per kiu stariĝas hierarkion kaj etiketon kiuj estas necesaj: por la spirito kaj por la stelo. —"

Frederiko Vilhelmo NIETZSCHE — Trans bon´ kaj malbon´, §285

libertraduko mia laŭ portugala versio de Paŭlo Cezaro de Soŭza

Nenhum comentário: